 |
ДЕЛОВЫЕ ТЕСТЫ www.businesstest.ru |
|||
 | ||||
| ||||
| ||||
|
Опубликован 18.10.2013 16:25 Дело в точности перевода?  Бюро переводов «Инфинити» рассказывает своим клиентам о ситуации, сложившейся вокруг перевода священного писания «Коран» Эльмира Кулиева.Ситуация начала развиваться с того, как сотрудниками ФСБ при досмотре почтовых переводов была найдена международная посылка от издательства Саудовской Аравии на получателя Халматова Т.А. Посылка была досмотрена и признана опасной. В ней находился Коран. Следственным отделом была заказана справка в ГУ МВД РФ по Краснодарскому краю. Официальный ответ дал заключение о том, что книга содержит высказывания о превосходстве мусульман над представителями иных религий и негативно характеризует другие религии, положительно рассматривает враждебные действия мусульман, содержит побуждения к насильственным действиям против представителей других религий. Также, в официальном ответе было сказано, что распространение этого материала может привести к угрозе национальной безопасности страны. На основании данной справки следователи возбудили уголовное дело против Халматова Т.А., проживающего в Новороссийске гражданина РФ. Но так как книга не являлась запрещенной, для привлечения к ответственности Халматова оснований не было. Новороссийским транспортным прокурором было подано заявление в суд Новороссийска с требованием о запрете Смыслового перевода Корана на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым. И в конце сентября перевод Корана был признан экстремистским материалом. Копия решения суда была направлена в Министерство юстиции России с целью включения книги в перечень экстремистских материалов. Решение новороссийского суда планируется обжаловать, на это есть месяц. Основанием для этого является то, что не была проведена соответствующая экспертиза, решение суда было вынесено на основании справки. Таким образом, была решена судьба священной для миллионов российских мусульман книги. Также нарушением был и тот факт, что на заседание суда не был приглашен Эльмир Кулиев. На имя президента РФ было написано множество обращений с просьбой отменить решение новороссийского суда. Ведь экспертиза должна была быть проведена компетентными специалистами, в том числе мусульманскими богословами, с учетом того, что это не психологическая литература, а религиозная. Общественными деятелями и исламоведами скандал был назван «кампанией маразма». Абсолютно любая религия считает, что ее члены превосходят членов другой. Запрещенная литература насчитывается в тысячи книг. Любую книгу можно оспорить в беседе, полемизировать, любой перевод можно посчитать некорректным. Но книги сами по себе опасными быть не могут, даже если там присутствуют неправильные мысли. Эта ситуация вызвала протесты среди мусульман, а российский совет муфтиев объявил бойкот торжественному празднованию 225-летия Центрального духовного управления мусульман в Уфе. Бюро переводов «Инфинити» будет следить за развитием этих событий, и информировать о них своих читателей. Ньюсмейкер: Бюро переводов Инфинити |