19.07.2003 11:00:05Самое популярное иностранное слово в Японии – "стресс"
В стране, где изможденные пользователи общественного транспорта спят в автобусах стоя, а работники демонстрируют свою лояльность фирме тем, что не берут отпусков, самым узнаваемым иностранным словом является "стресс". Об этом свидетельствуют результаты правительственного опроса. Из 2.200 человек, опрошенных по всей стране, 97,4 % ответили, что им это слово известно. Более того, его уже слегка адоптировали к японскому произношению. Теперь оно звучит примерно как "суторесу", говорится в отчете, опубликованном Агентством по культуре страны Восходящего солнца. Из преложенного списка в 120 слов-заимствований, 20 знали практически все. Самыми популярными (после "стресса", конечно) являются "документ", "руководство", "штат", "представление", "проект" и "полный рабочий день". Много и тяжело трудиться долгое время считалось в Японии настоящей добродетелью. Но непомерные усилия, которые вкладывались в работу, сводили на нет саму суть понятия творческого труда. По данным министерства здравоохранения, опубликованным на прошлой неделе, в минувшем году от переутомления на работе скончалось рекордное число японцев.
В стране, где изможденные пользователи общественного транспорта спят в автобусах стоя, а работники демонстрируют свою лояльность фирме тем, что не берут отпусков, самым узнаваемым иностранным словом является "стресс". Об этом свидетельствуют результаты правительственного опроса.